Page 5 - Rolls Royce, Bentley Mihi Exculta Magazine (Made for Me) - Issue 5, designed and produced by Connell Marketing Associates, UK
P. 5
T he time was 12 noon. The day PRODUCT OF PRODUCTS
was March 3rd. The year was THE
1998. The place was Geneva. U hrzeit: 12 Uhr mittags. Da-
IMAGINATION tum: 3. März. Jahr: 1998.
The occasion was the public debut Ort: Genf.
of only the ninth completely new Seize The Day
Rolls-Royce in nine decades. Anlaß: öffentliche Vorstellung des
PHANTASIE- erst neunten komplett neuen Rolls-
It was PRODUKT Royce in neun Jahrzehnten.
a moment in
Vom rechten Moment Es war ein
history historischer
Augenblick.
At precisely
midday, Greenwich Genau um die
Mittagszeit (Green-
Mean Time, on wich Mean Time)
March 3rd, 1998, a am 3. März 1998
ertönte in den
bell silenced the Ausstellungshallen
exhibition halls of des Genfer
the Geneva Motor Automobilsalons
eine Glocke und
Show and verschaffte sich die
summoned the Aufmerksamkeit
attention of the von Fachpresse und
world’s press and Besuchern aus aller
Welt.
public.
Was dann folgte,
What followed war einzigartig.
was unique
Zu Ehren des schönsten Produkts,
In homage to the most beautiful das von den talentiertesten Fach-
product of the world’s most talented kräften der Welt geschaffen wurde,
craftsmen and women, the dance of spiegelte ein Tanz von Deborah Bull
The Royal Ballet’s Deborah Bull (The Royal Ballet) die Anmut der
echoed the grace of the new motor Linienführung des neuen Modells
car’s lines and the ringing soprano wider, und der klangvolle Sopran
voice of The Royal College of von Joanne Lunn (The Royal College
Music’s Joanne Lunn celebrated its of Music) kündete von seinem Ruhm.
name. As a piece of theatre to Eine solche Bühnendarbietung war
launch a new motor car, it was für die Einführung eines neuen
very special - like the motor car Automobils äußerst ungewöhnlich
itself. – wie das Fahrzeug selbst.
No other car manufacturer in Kein anderer Automobilherstel-
the world could have dared such ler der Welt hätte einen solchen Auf-
an entrance. tritt wagen können.
For those who were present in Für diejenigen, die am 3.
Geneva on March 3rd, 1998 at 12 März 1998 um 12 Uhr mittags GMT
noon GMT, there was absolutely no in Genf anwesend waren, konnte
doubt that the Rolls-Royce Silver nicht der geringste Zweifel daran
Seraph had proved itself to be bestehen, daß sich der Rolls-Royce
beyond the reach of other cars. Silver Seraph weit jenseits aller an-
deren Fahrzeugmodelle positioniert
It was, quite simply, the Rolls- hatte.
Royce of motor cars. ❖
Denn dieses Modell war ganz
einfach der Rolls-Royce unter den
Automobilen. ❖
MIHI EXCULTA - April 1998 5
